さいしょに
韓国のエタリタに関する略語に関して、日本語での意味を並べていきます。
ガイドなどでよくわからんのが出てきたとき用。
日本でも特殊な呼ばれ方してたらそれも並べておきます。
気が向いたら追加します。
見出し設定すると長い・めんどいので、ずらっと書いていくだけです。
「Ctrl+F」や「ページ内を検索」機能をつかって活用してください。
韓国語=意味=日本での特殊な呼ばれ方
こちらを参考にさせて頂き、それにプラスして自分の知っているものを追加しています。
アイテム
これらに限らず、基本的には頭文字をとって略していることが多いです。
血色のマントだと「핏빛 망토」だから「핏망」とか。
간막=双剣「干将莫邪」
맥보=拳銃「マグナム・ボア」
플건=拳銃「プラズマガン」
현통=狙撃「賢者銃筒」=燃えカス砲
프팽=グローブ「永久凍土」
천잠=グローブ「天蚕手袋」=ミスリル拳
개밥=金槌「イーブニングスター」
피브=金槌「ピースブリンガー」
레피=レイピア武器種のこと
아르기로=弓「アリギュロトクソス」
영광굴비/귀신=石弓「霊光金亀神機の石弓」
켈베=双節棍「ケルベロス」
블3=双節棍「Blue3」
울비=カメラ「ウルトラビジョン」
캐논=カメラ「カメラキャノン」
블맘=VF義手「ブラックマンバ」
사와=VF義手「スーパーサイドワインダー」
석갑=胴体「黄昏の鎧」
고사복=胴体「高位司祭服」
락자=胴体「ロッカージャケット」=ロカジャケ
성갑=胴体「聖騎士の鎧」
용도=胴体「龍の道服」
배슈=胴体「バトルスーツ」
슈자=胴体「ロックスタージャケット」
미갑=胴体「ミスリル鎧」
불드=胴体「炎のドレス」
팬자=胴体「ファントムジャケット」=ファンジャケと呼ぶ人もいる※マイのみ製作可能
퀸오하=胴体「クーンオブハート」=QoH
부건디=胴体「バーガンディ47」
가슈=胴体「ガーディアンスーツ」=ガデス
핏망=胴体「血色のマント」
오뚝=頭「バイクヘルメット」=バイヘル
성뚝=頭「パラディンの兜」=パラ兜（ぱらかぶ）
천고=頭「エンジェルヘイロー」=ヘイロー
빛증=頭「光の証票」
택바=頭「タクティカルバイザー」
틴달=腕「ティンダロスの腕輪」「ティンダロスの大君主」=ティンダロス
스시=腕「スポーツウォッチ」
미방=腕「ミスリル盾」=ミス盾
큡치=腕「キューブウォッチ」=キュブウォ
텔루텔루=腕「テルリアンタイムピース」=テルピ
용비=腕「竜のうろこ」
미부=足「ミスリルブーツ」
글슈=足「グレイシャルシューズ」=グレイシャル
블부=足「ブレードブーツ」
치감=アイテム効果「治癒減少」=阻害と呼ぶ人もいます
의념=アイテム効果「意念」
저주=アイテム効果「呪い」
한파=アイテム効果「寒波」
피칩=食べ物「フィッシュアンドチップス」=フィッチ
릴=レア素材「ミスリル」
생나=レア素材「生命の木」=生命/パセリなど
혈팩=レア素材「VF血液サンプル」=血液
포코=レア素材「フォースコア」
쌈싸먹기=生命を大丸丹にして食べること
물타먹기=隕石やミスリルを水と混ぜて飲むこと
트랩=カメラを除いたほとんどの設置アイテムのこと
감카/와드=監視カメラ=Lのゲームからワードという人もいる
드론=偵察/EMPドローン
ゲームシステム関連
マップ・オブジェクト
모사=浜辺
고주/고주가=高級住宅街
韓国では、たとえば洋弓場-学校-ホテル-浜辺の4手ルートの場合は
양궁장-학교-호텔-모래사장の頭文字をとって양학호모
など、地名の頭文字だけ取って略します。
これは例えば、死亡した後に人数が見れる機能を使って報告するときにも使います。
味方が死亡から復活する際にチャットで「양4」とかいっていたら、洋弓場に4人います。
옵젝=オブジェクト
위클=ウィクライン=ウィク
보상=紫箱。
노상=金箱。いまは金箱ないので関係ないけど、過去のガイドみたら出てくるかもなので。
빨상=赤箱。
야동=野生動物=日本ではファームとか言う方が多いかも。
씨씨를 딴다=CCTVをとる=日本ではコンソール(CCTV)/視界をとるとか言う方が多いかも。
ステータス関連
루트=ルート(最初のファームルート)のことだが、たまに使用するアイテムのことを言う
깡공=ADビルドのこと。致命打のことではないです。
스증=スキル増幅
방관=防御貫通
치피증=致命打ダメージ量
기공증=基本攻撃増幅
모피흡=すべてのダメージ吸血
무숙/숙=武器熟練度。20숙なら武器熟練度20のこと。
その他
가챠템=ガチャアイテム。隕石、生命、ミスリル、フォースコア、血液など…レア素材のこと。
쌀먹=戦術スキル１止めしてビルドアップ優先すること
트럭=序盤にうまくいったプレイヤーがそのまま最強になっていくこと。トラック。そのユーザーが死亡したら「トラックが転覆した(트럭이 전복됐다)」みたいな言い方する。日本だと「スノーボール」みたいな言い方するかな？
게이○○=ゲイ○○。タンクビルドのこと。
드르륵/딸깍딸깍=AAメインの突撃小銃キャラクターを指す
금구=禁止区域のことだが、禁止区域タイマーを意味することもある。
(ex. A: タイマーあと何秒？(금구 몇초남음?) B: 31秒残ってる(31초남음))
막금구=最後の禁止区域のこと
배달=Kioskや転送ドローンで注文すること
무스=武器スキルのこと。バットスキルなら「방망이 무기」で「방무스」と呼ぶなど、武器の頭文字+무스で略している。こっちで言うバットDっていうけど、それのDの部分に当たる言い方かな。
ABC, 하이에나=ハイエナ=漁夫
텔=ハイパーループ
팀텔=チームメンバーへのハイパーループ
상찢=特性「傷の悪化」
고아추노=無限チェイスみたいな意味
3태양=3レンジ（キャリー）編成のこと
저지력=阻止力。敵が向かってきたときに、それを抑える能力のこと
コバルト
코발트=コバルトプロトコル
하크=インフュージョン「ハイパークリティカル」
기타대=インフュージョン「機動打撃部隊」
상찢=インフュージョン「傷の悪化」
